1
00:00:03,865 --> 00:00:05,074
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Μετά
αφήνοντας την Unova

2
00:00:05,177 --> 00:00:06,937
και επιβίβαση στο
πολυτελής επένδυση

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,388
η Decolore Queen,
οι ήρωές μας ετοιμάζονται

4
00:00:09,492 --> 00:00:11,528
για να επισκεφθείτε την πρώτη
των νησιών Decolore

5
00:00:11,632 --> 00:00:14,566
στη διαδρομή προς Pallet Town,
Η πατρίδα του Ash!

6
00:00:14,669 --> 00:00:16,602
Φοβερός! Είμαστε σχεδόν εκεί!

7
00:00:16,706 --> 00:00:18,984
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

8
00:00:19,088 --> 00:00:21,883
- "Ποιο νησί είναι αυτό;"
- «Αυτό είναι το Νησί του Μέλι».

9
00:00:21,987 --> 00:00:24,783
- Νησί του Μέλι;
- Σωστά.

10
00:00:24,886 --> 00:00:26,785
Γνωστό για το γλυκό του μέλι
σε όλο τον κόσμο.

11
00:00:26,888 --> 00:00:28,683
Όλα με την ευγένεια του Combee
που ζουν εκεί.

12
00:00:28,787 --> 00:00:29,926
Το Combee;

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,239
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

14
00:00:32,342 --> 00:00:34,655
Combee. The Tiny Bee Pokémon.

15
00:00:34,758 --> 00:00:37,244
Ένα τρίο Combee
μένει μαζί για μια ζωή

16
00:00:37,347 --> 00:00:39,901
κουβαλώντας πολυάσχολα γλυκό νέκταρ
από λουλούδι σε λουλούδι.

17
00:00:40,005 --> 00:00:43,146
Το Honey Island είναι παγκοσμίως γνωστό
το παγωτό είναι τόσο νόστιμο

18
00:00:43,250 --> 00:00:44,872
σου χαρίζει ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό σου
καθώς λιώνει στο στόμα σου.

19
00:00:44,975 --> 00:00:46,494
Εκπληκτική επιτυχία!

20
00:00:46,598 --> 00:00:48,979
Απλά πρέπει να έχω λίγο!

21
00:00:49,083 --> 00:00:51,120
Ακούγεται σαν γλυκό κέρασμα
που δεν μπορεί να νικηθεί.

22
00:00:51,223 --> 00:00:53,294
Νησί του Μελιού
έχει πολλά άλλα επιδόρπια.

23
00:00:53,398 --> 00:00:55,503
Η διασκέδαση είναι να προσπαθείς να φας
καθένα από αυτά.

24
00:00:55,607 --> 00:00:57,022
Ναι! Θα το κάνω!

25
00:00:57,126 --> 00:00:58,782
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

26
00:00:58,886 --> 00:01:01,302
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, έτσι;
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

27
00:01:01,406 --> 00:01:03,684
Α, αλλά μόλις προσγειωθούμε
στο Νησί του Μέλι

28
00:01:03,787 --> 00:01:06,307
το πλοίο μπορεί να φύγει χωρίς εμάς.

29
00:01:06,411 --> 00:01:08,585
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

30
00:01:08,689 --> 00:01:10,656
Θα υπάρχει άλλο πλοίο
λίγο μετά την αναχώρηση

31
00:01:10,760 --> 00:01:12,831
και μπορείς απλά
πάρε αυτό.

32
00:01:12,934 --> 00:01:15,903
Μεγάλος! Καλώς!
Φεύγουμε για το Honey Island!

33
00:01:16,006 --> 00:01:18,043
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

34
00:01:18,147 --> 00:01:21,840
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

35
00:01:21,943 --> 00:01:25,050
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

36
00:01:25,154 --> 00:01:27,052
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

37
00:01:27,156 --> 00:01:31,574
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

38
00:01:31,677 --> 00:01:35,129
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

39
00:01:35,233 --> 00:01:38,995
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

40
00:01:39,099 --> 00:01:42,032
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

41
00:01:42,136 --> 00:01:45,450
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

42
00:01:45,553 --> 00:01:46,692
♪ Pokémon ♪

43
00:01:53,285 --> 00:01:54,044
Τέφρα
"ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΓΛΥΚΟΣ ΣΑΝ ΜΕΛΙ!"

44
00:02:01,604 --> 00:02:04,641
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω όλα
νόστιμες λιχουδιές σε αυτό το νησί!

45
00:02:04,745 --> 00:02:07,265
- "Ούτε εγώ."
- Εντάξει, ας φάμε!

46
00:02:07,368 --> 00:02:08,956
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

47
00:02:09,059 --> 00:02:11,131
Λοιπόν, καλά,
καλωσορίσατε στο Νησί του Μελιού!

48
00:02:11,234 --> 00:02:13,512
Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ.

49
00:02:13,616 --> 00:02:15,238
Είμαστε αντιπρόσωποι
του Happy Honey Island

50
00:02:15,342 --> 00:02:17,137
Τουριστικό Γραφείο Sweet Treat.

51
00:02:17,240 --> 00:02:18,690
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε

52
00:02:18,793 --> 00:02:20,830
οι κληρώσεις καλωσορίσματος τουριστών!

53
00:02:20,933 --> 00:02:22,763
Με ένα γλυκό παστέλι
με άφθονα βραβεία!

54
00:02:22,866 --> 00:02:24,523
Ωραίος. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

55
00:02:24,627 --> 00:02:25,869
Ουάου, αναρωτιέμαι τι μπορείς να κερδίσεις.

56
00:02:28,251 --> 00:02:29,528
[σκέψη]
Ορίστε, τσαμπουκά.

57
00:02:29,632 --> 00:02:31,496
Μια δεσποινίδα. Κρίμα.

58
00:02:31,599 --> 00:02:33,291
Μόνο η τύχη μου.

59
00:02:33,394 --> 00:02:34,499
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

60
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
Τζέιμς
Άλλη μια δεσποινίδα. Συγνώμη.

61
00:02:39,780 --> 00:02:41,713
Επόμενος πελάτης!

62
00:02:41,816 --> 00:02:44,957
- Αχ! Αυτός είμαι!
- Ω, μου.

63
00:02:45,061 --> 00:02:47,477
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό Pikachu
έχεις μαζί σου.

64
00:02:47,581 --> 00:02:50,791
Ελπίζω να κερδίσεις
κάτι επιπλέον ιδιαίτερο.

65
00:02:50,894 --> 00:02:51,654
[σκέφτομαι]
Σειρά σου, Twerp.

66
00:02:51,757 --> 00:02:53,207
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

67
00:02:53,311 --> 00:02:56,072
Ματιά! κερδίζω!

68
00:02:56,176 --> 00:02:59,869
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι η τυχερή μας
νικητής του μεγάλου βραβείου!

69
00:02:59,972 --> 00:03:00,801
ASH/IRIS/CILAN
Ουάου.

70
00:03:00,904 --> 00:03:02,285
το έκανα.

71
00:03:02,389 --> 00:03:04,494
Τι κέρδισε λοιπόν ο Ash;

72
00:03:04,598 --> 00:03:07,394
Εκατόν πενήντα ένα επιδόρπια
για να ικανοποιήσεις το γλυκό σου!

73
00:03:07,497 --> 00:03:09,534
Η πανδαισία μας!

74
00:03:09,637 --> 00:03:11,398
Πήρες το τζάκποτ!

75
00:03:11,501 --> 00:03:13,538
Και μια υπόθεση
της Honey Island honey soda

76
00:03:13,641 --> 00:03:15,988
φτιαγμένο με 100% παχύφυτο,
γλυκό μέλι.

77
00:03:16,092 --> 00:03:18,128
Να έχουμε όλοι λίγο και εμείς;

78
00:03:18,232 --> 00:03:20,855
Μα φυσικά. Δείγματα γλυκών
μέχρι να πονέσουν τα δόντια σου.

79
00:03:20,959 --> 00:03:21,822
Ναι!

80
00:03:24,100 --> 00:03:26,827
Εντάξει, ανεβείτε στο σκάφος
για μια γλυκιά βόλτα.

81
00:03:26,930 --> 00:03:28,829
Ετοιμαστείτε για το Honey Limo
Sweet Tooth Express.

82
00:03:28,932 --> 00:03:31,314
Καλώς. Ακούγεται φοβερό!

83
00:03:31,418 --> 00:03:32,867
«Τότε θα σε χτυπήσουμε
δικαίωμα στην παγκοσμίου φήμης μας»

84
00:03:32,971 --> 00:03:35,525
«εργοστάσιο γλυκών μελιού».

85
00:03:35,629 --> 00:03:37,562
«Φεύγουμε.
Κράτα τα γλυκά σου καθίσματα».

86
00:03:40,496 --> 00:03:42,636
«Μόλις φτάσουμε στο εργοστάσιο»

87
00:03:42,739 --> 00:03:45,639
θα μπορείτε να απολαύσετε
όλα τα επιδόρπια που σας αρέσουν.

88
00:03:45,742 --> 00:03:47,710
φρεσκοψημένο,
κατευθείαν από το φούρνο και ζεστό.

89
00:03:47,813 --> 00:03:49,539
Εκπληκτική επιτυχία. Φρεσκοψημένο.

90
00:03:49,643 --> 00:03:51,576
Δεν παίρνει
πιο φρέσκο από αυτό.

91
00:03:51,679 --> 00:03:52,853
ΤΖΕΣΙ
«Και όσο απολαμβάνεις

92
00:03:52,956 --> 00:03:54,475
το όμορφο παραθαλάσσιο τοπίο»

93
00:03:54,579 --> 00:03:56,097
δοκιμάστε ένα δωρεάν ποτήρι

94
00:03:56,201 --> 00:03:57,616
σόδα μελιού γεμάτο μέλι.

95
00:03:59,722 --> 00:04:00,826
Είναι τόσο καλό.

96
00:04:00,930 --> 00:04:02,863
Και γλυκό.

97
00:04:02,966 --> 00:04:05,831
Δεν είναι περίεργο αυτή η σόδα Honey Island
είναι παγκοσμίως γνωστό.

98
00:04:05,935 --> 00:04:08,040
Είναι φυσικά γλυκό.

99
00:04:08,144 --> 00:04:10,457
Νόστιμο με τον τρόπο
μόνο η φύση το κάνει.

100
00:04:10,560 --> 00:04:12,838
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

101
00:04:12,942 --> 00:04:15,393
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Oshawott.

102
00:04:15,496 --> 00:04:17,084
Θέλετε να δοκιμάσετε
και λίγη σόδα;

103
00:04:17,187 --> 00:04:18,637
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

104
00:04:18,741 --> 00:04:20,363
Σίγουρα. Ορίστε.

105
00:04:20,467 --> 00:04:21,709
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

106
00:04:25,126 --> 00:04:26,852
Είναι απόλυτα λογικό
εκείνο το Oshawott

107
00:04:26,956 --> 00:04:28,337
θα εμφανιζόταν
τέτοια εποχή.

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,615
[ΑΣΚΗΣΗ]

109
00:04:33,411 --> 00:04:34,619
Τζέιμς
Εντάξει. Έξω βγαίνουμε.

110
00:04:36,206 --> 00:04:39,727
[λαχανίσματα]

111
00:04:39,831 --> 00:04:41,246
'Λοιπόν πού είναι
το εργοστάσιο γλυκών;».

112
00:04:42,592 --> 00:04:43,904
Είναι ένα λιβάδι.

113
00:04:44,007 --> 00:04:45,595
[όλα ουρλιάζουν]

114
00:04:45,699 --> 00:04:48,357
[γκρίνια]

115
00:04:48,460 --> 00:04:49,875
Γεια, ποια είναι η συμφωνία;

116
00:04:49,979 --> 00:04:51,843
[γέλια]

117
00:04:51,946 --> 00:04:55,398
Τζέιμς/ΤΖΕΣΙ
Χεε. Εκπληξη.

118
00:04:55,502 --> 00:04:57,780
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
όχι τι, αλλά ποιος.

119
00:04:57,883 --> 00:05:00,334
Και κάντε το διπλό.
Ο στόχος μας είναι αληθινός.

120
00:05:00,438 --> 00:05:03,199
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

121
00:05:03,303 --> 00:05:05,995
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

122
00:05:06,098 --> 00:05:08,825
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

123
00:05:08,929 --> 00:05:11,897
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

124
00:05:12,001 --> 00:05:13,899
Είναι η Τζέσυ.

125
00:05:14,003 --> 00:05:17,109
Και είναι ο Τζέιμς.

126
00:05:17,213 --> 00:05:20,320
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

127
00:05:20,423 --> 00:05:22,839
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
να πολεμήσει, να πολεμήσει και να πολεμήσει.

128
00:05:22,943 --> 00:05:24,841
Meowth, αυτό είναι σωστό.

129
00:05:24,945 --> 00:05:26,705
Είναι ο Team Rocket.

130
00:05:26,809 --> 00:05:27,775
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Γρήγορη επιστροφή.

131
00:05:27,879 --> 00:05:29,708
Ο Πικάτσου έρχεται μαζί μας.

132
00:05:31,020 --> 00:05:33,402
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

133
00:05:33,505 --> 00:05:35,058
σας είπαμε.

134
00:05:35,162 --> 00:05:37,337
Επιστροφή στο φορτηγό. Πολλή τύχη.

135
00:05:37,440 --> 00:05:38,165
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Είσαι κολλημένος.

136
00:05:38,268 --> 00:05:40,685
Στάση. Γύρνα πίσω.

137
00:05:40,788 --> 00:05:42,549
Oshawott, υδραντλία.

138
00:05:42,652 --> 00:05:44,792
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

139
00:05:45,552 --> 00:05:46,725
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

140
00:05:47,726 --> 00:05:49,314
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

141
00:05:49,418 --> 00:05:50,867
Ε. Woobat, σωστά αυτό λάθος.

142
00:05:52,938 --> 00:05:56,148
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Yamask.

143
00:05:56,252 --> 00:05:58,081
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt.

144
00:05:58,185 --> 00:05:59,980
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

145
00:06:00,083 --> 00:06:01,188
- Τώρα, Γούμπατ. Χρησιμοποιήστε το Air Slash.
- Μπάλα σκιών.

146
00:06:02,534 --> 00:06:04,294
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

147
00:06:10,231 --> 00:06:11,612
Κοιτάξτε. Είναι ο Kakuna.

148
00:06:15,305 --> 00:06:17,894
Μοιάζει με ομαδική εξέλιξη.

149
00:06:17,998 --> 00:06:19,586
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

150
00:06:19,689 --> 00:06:21,484
[ΕΞΕΛΙΞΗ]

151
00:06:33,220 --> 00:06:34,808
- Beedrill.
- Θυμωμένος Μπίντριλ.

152
00:06:38,052 --> 00:06:39,019
-Τρέξε.
- Αχ.

153
00:06:46,820 --> 00:06:49,201
Ωχ.

154
00:06:49,305 --> 00:06:51,549
έλεγα
οι επιβάτες παντού

155
00:06:51,652 --> 00:06:54,414
τα υπέροχα επιδόρπια με μέλι
αλλά παρέλειψα να τους το πω

156
00:06:54,517 --> 00:06:56,554
να προσέχεις
για τα σμήνη Beedrill.

157
00:06:58,590 --> 00:07:00,143
[λαχάνιασμα]

158
00:07:02,974 --> 00:07:04,389
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

159
00:07:04,493 --> 00:07:05,839
Είστε καλά παιδιά;

160
00:07:05,942 --> 00:07:09,152
Ναι. Μ-α. Περίμενε ένα λεπτό.

161
00:07:09,256 --> 00:07:10,947
- Γεια σου, ο Axew έφυγε.
- Ε.

162
00:07:11,051 --> 00:07:13,053
Ο Pikachu και ο Oshawott επίσης.

163
00:07:13,156 --> 00:07:14,434
νομίζεις
θα μπορούσαν να χαθούν;

164
00:07:14,537 --> 00:07:15,296
[ουρλιάζοντας]

165
00:07:17,540 --> 00:07:20,267
Beedrill.
Το Poison Bee Pokémon.

166
00:07:20,370 --> 00:07:22,787
Το Beedrill πετάει γρήγορα
και επιτίθενται χρησιμοποιώντας δηλητηριώδη κεντρίσματα

167
00:07:22,890 --> 00:07:23,822
στα μπροστινά πόδια και στην ουρά τους.

168
00:07:23,926 --> 00:07:25,790
Είναι τόσο τρομακτικοί.

169
00:07:25,893 --> 00:07:28,240
Πρέπει να βρούμε τον Πικάτσου
και οι άλλοι αμέσως.

170
00:07:28,344 --> 00:07:31,934
εχεις δικιο.
[λαχάνιασμα]

171
00:07:32,037 --> 00:07:33,763
Ήμασταν τόσο κοντά
να πιάσει τον Πικάτσου.

172
00:07:33,867 --> 00:07:36,110
[γρύλισμα]

173
00:07:36,214 --> 00:07:38,665
Ήταν εκείνη η μεγάλη συστάδα του Κακούνα

174
00:07:38,768 --> 00:07:40,218
εξελίσσεται σε
ένα μεγάλο μάτσο Beedrill.

175
00:07:42,496 --> 00:07:44,947
- Δεν βλέπω πουθενά Meowth.
- Ούτε εγώ.

176
00:07:45,050 --> 00:07:46,258
Τι κι αν πήγαινε αργά
και Meowth

177
00:07:46,362 --> 00:07:48,053
παρασύρθηκες από τον Beedrill;

178
00:07:48,157 --> 00:07:50,400
- Χα-α-α.
- Ακόμα στέκεται.

179
00:07:50,504 --> 00:07:52,506
μπορεί να είμαι λίγο
στην ταλαντευόμενη πλευρά

180
00:07:52,610 --> 00:07:53,783
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα καλό νιαούρισμα κάτω.

181
00:07:53,887 --> 00:07:56,476
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

182
00:07:56,579 --> 00:07:58,719
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

183
00:07:58,823 --> 00:08:01,308
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

184
00:08:01,411 --> 00:08:02,240
[σκέφτομαι]
Αυτή είναι μια ευκαιρία επιλογής

185
00:08:02,343 --> 00:08:03,793
να πιάσει τον Πικάτσου.

186
00:08:03,897 --> 00:08:06,209
Αλλά πώς να το πάω μόνη μου;

187
00:08:06,313 --> 00:08:08,764
Τώρα, δροσίστε τους ύποπτους πίδακες σας.

188
00:08:08,867 --> 00:08:11,732
Ξέρω ότι τραβήξαμε το μαλλί
πάνω από τα αφελή σου μάτια στο παρελθόν

189
00:08:11,836 --> 00:08:14,114
αλλά το απλό γεγονός είναι ότι είμαστε όλοι
καλά και χαμένα μαζί.

190
00:08:14,217 --> 00:08:17,738
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Σκάψτε το.

191
00:08:17,842 --> 00:08:20,051
Αυτό το φιάσκο συνέβη στο ρολόι μου

192
00:08:20,154 --> 00:08:22,847
άρα είναι καθήκον μου προσωπικά
θα σας οδηγήσει πίσω στο λιμάνι.

193
00:08:22,950 --> 00:08:24,987
Έπειτα μοναχικά γούγια
μπορεί να ξαναενώσει όλα τα μπουμπούκια σας.

194
00:08:25,090 --> 00:08:26,920
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

195
00:08:27,023 --> 00:08:28,853
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

196
00:08:28,956 --> 00:08:31,787
Ουάου. Ακούγεται σαν
οι κοιλιές σας είναι άδειες.

197
00:08:31,890 --> 00:08:33,996
Γεια, απλά άφησέ το
στον παλιό καλό Meowth.

198
00:08:35,618 --> 00:08:37,862
Ελέγξτε αυτό. Go, Fury Swipes.

199
00:08:39,208 --> 00:08:42,763
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

200
00:08:42,867 --> 00:08:45,352
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

201
00:08:45,455 --> 00:08:47,009
Βυθίστε τους χαυλιόδοντές σας σε αυτό το μωρό.

202
00:08:47,112 --> 00:08:49,183
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

203
00:08:49,287 --> 00:08:50,875
Από το δέντρο σε σένα.

204
00:08:50,978 --> 00:08:53,325
Δεν γίνεται πιο φρέσκο ​​από αυτό.

205
00:08:53,429 --> 00:08:54,913
[ΤΡΩΓΟ] /[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

206
00:08:55,017 --> 00:08:57,122
Ο Πικάτσου παίρνει κι αυτός ένα.

207
00:08:57,226 --> 00:09:00,643
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

208
00:09:00,747 --> 00:09:02,438
Μόλις τελειώσεις,
θα απογειωθούμε.

209
00:09:02,542 --> 00:09:05,786
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

210
00:09:05,890 --> 00:09:07,374
[σκέφτομαι]
Και σε οδηγεί κατευθείαν μέσα

211
00:09:07,477 --> 00:09:08,962
την αγκαλιά της αναμονής
της Τζέσυ και του Τζέιμς.

212
00:09:10,411 --> 00:09:11,343
[ΥΠΠΠΤΟ]

213
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
Τζέιμς
Δεν φαίνεται ένα Meowth.

214
00:09:19,835 --> 00:09:22,216
Χμμ.

215
00:09:22,320 --> 00:09:24,356
Εκεί. Περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι.

216
00:09:24,460 --> 00:09:26,048
Τζέιμς
«Με τον Pikachu, Axew

217
00:09:26,151 --> 00:09:27,981
και Oshawott φέρνοντας
προς τα πίσω.'

218
00:09:28,084 --> 00:09:29,879
Α, αυτό είναι το Meowth μας.

219
00:09:29,983 --> 00:09:31,916
Θα το αρπάξουμε ολόκληρο
πολλά μαζικά.

220
00:09:32,019 --> 00:09:33,676
Και για άλλη μια φορά θα είμαστε
κερδίζοντας τον έπαινο του Αφεντικού.

221
00:09:33,780 --> 00:09:34,608
Τι αέριο.

222
00:09:41,408 --> 00:09:44,445
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

223
00:09:44,549 --> 00:09:45,999
[τρέμοντας]

224
00:09:46,102 --> 00:09:48,035
[ουρλιάζοντας]

225
00:09:48,139 --> 00:09:49,416
- Δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσουν;
- Ας χωρίσουμε.

226
00:09:53,972 --> 00:09:55,077
ΤΖΕΣΙ
«Προλαβαίνουν».

227
00:09:55,180 --> 00:09:57,286
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,808
[τρέμοντας]

229
00:10:01,911 --> 00:10:02,843
Τζέιμς
«Ωχ. Αυτό τσιμπάει!».

230
00:10:05,121 --> 00:10:07,537
- Πικάτσου.
- Axew.

231
00:10:07,641 --> 00:10:10,299
- Oshawott.
- Πικάτσου, πού είσαι;

232
00:10:10,402 --> 00:10:12,266
- Είναι πολύ ήσυχο.
-Ε..

233
00:10:12,370 --> 00:10:12,750
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

234
00:10:16,408 --> 00:10:17,651
Θα μπορούσε να είναι αυτό
το Beedrill πάλι;

235
00:10:19,411 --> 00:10:20,965
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

236
00:10:21,068 --> 00:10:23,726
Είναι ένα Ursaring!

237
00:10:23,830 --> 00:10:25,521
Καλύτερα να τρέξουμε!

238
00:10:25,625 --> 00:10:26,798
[ουρλιάζοντας]

239
00:10:27,972 --> 00:10:29,111
[λαχάνιασμα]

240
00:10:33,494 --> 00:10:36,290
Ursaring.
Το Hibernator Pokémon.

241
00:10:36,394 --> 00:10:39,121
Έντονες αναζητήσεις για μέλι
στο δάσος καθημερινά.

242
00:10:39,224 --> 00:10:40,950
Για να φτάσει στο φαγητό του, συχνά
τσακίζει δέντρα με τα μπροστινά του πόδια

243
00:10:41,054 --> 00:10:42,365
παρά να σκαρφαλώνει.

244
00:10:42,469 --> 00:10:44,160
Σαν τον Μπίντριλ
δεν ήταν αρκετά κακοί

245
00:10:44,264 --> 00:10:46,404
τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με τον Ursaring. Ω, μου.

246
00:10:46,507 --> 00:10:49,338
Καλύτερα να βρούμε τον Axew
και ο Πικάτσου αμέσως.

247
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
ξέρω. Τι είδους τρελός
νησί είναι αυτό τέλος πάντων;

248
00:10:53,687 --> 00:10:54,964
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

249
00:11:00,176 --> 00:11:01,868
Είναι το Combee.

250
00:11:07,425 --> 00:11:09,151
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο λιμάνι

251
00:11:09,254 --> 00:11:12,016
θα πρέπει να περάσουμε
πρώτα αυτό το ποτάμι.

252
00:11:12,119 --> 00:11:13,845
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
Ε;

253
00:11:19,333 --> 00:11:21,473
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

254
00:11:21,577 --> 00:11:24,269
Ακριβώς επειδή έχεις τις δεξιότητες
ενός χρυσού μεταλλίου κολυμβητή

255
00:11:24,373 --> 00:11:26,202
δεν σημαίνει εμείς οι υπόλοιποι
οι γαιοκτήμονες θα μπορέσουν

256
00:11:26,306 --> 00:11:27,825
για να καβαλήσεις τις ουρές σου.

257
00:11:27,928 --> 00:11:28,860
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

258
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
Αν βρούμε ένα κομμάτι ξύλο
μπορούμε όλοι να οδηγήσουμε

259
00:11:34,624 --> 00:11:35,936
θα γίνουμε χρυσοί.

260
00:11:36,834 --> 00:11:38,559
Όλοι έτοιμοι να κυλήσουν;

261
00:11:38,663 --> 00:11:39,906
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

262
00:11:46,222 --> 00:11:48,604
Ω, όχι. Θα συντρίψουμε
σε αυτόν τον βράχο!

263
00:11:48,708 --> 00:11:49,985
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

264
00:11:50,088 --> 00:11:53,264
Πρέπει να κωπηλατώ πιο σκληρά.

265
00:11:53,367 --> 00:11:56,163
[ΑΣΚΗΣΗ]

266
00:11:56,267 --> 00:11:57,440
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

267
00:11:57,544 --> 00:11:59,132
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

268
00:11:59,235 --> 00:12:02,031
[AQUA JET MOVE]

269
00:12:02,135 --> 00:12:05,517
Ουάου. Δροσερός.

270
00:12:05,621 --> 00:12:07,899
Πες, σίγουρα ξέρεις
πώς να επιπλέω το σκάφος μου.

271
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

272
00:12:09,556 --> 00:12:11,075
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

273
00:12:13,629 --> 00:12:14,734
MEOWTH
Remoraid στην πλώρη του λιμανιού.

274
00:12:17,426 --> 00:12:20,360
Έι, κόψε το!

275
00:12:20,463 --> 00:12:22,534
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

276
00:12:22,638 --> 00:12:24,191
[φωνάζοντας]

277
00:12:26,884 --> 00:12:28,471
Φίλε, σου χρωστάω ένα.

278
00:12:28,575 --> 00:12:29,749
Με κράτησες να μην βουλιάξω
στο ποτό.

279
00:12:29,852 --> 00:12:30,853
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

280
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Αυτή η επέμβαση
ήταν πρώτης τάξης, Oshawott.

281
00:12:38,688 --> 00:12:40,898
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

282
00:12:41,001 --> 00:12:42,382
Απλώς σκεφτόμουν
τι καλή ομάδα

283
00:12:42,485 --> 00:12:44,004
το μάτσο φτιάχνουμε. Ναι.

284
00:12:46,041 --> 00:12:48,077
[SAD]

285
00:12:48,181 --> 00:12:49,734
[ΑΣΚΗΣΗ]

286
00:12:54,394 --> 00:12:56,672
Charizard. Οποιοδήποτε σημάδι του Pikachu
και η υπόλοιπη συμμορία;

287
00:12:58,570 --> 00:13:00,434
Μπαμμερ.

288
00:13:00,538 --> 00:13:01,435
ΊΡΙΣ
Τι γίνεται με εσένα;

289
00:13:03,127 --> 00:13:06,130
Καλά. Ω, όχι.

290
00:13:06,233 --> 00:13:07,890
Που θα μπορούσαν
όλοι έχουν πάει στο;

291
00:13:07,994 --> 00:13:11,307
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

292
00:13:11,411 --> 00:13:13,654
Ε; Μοιάζει με τον Charizard
εντόπισε κάτι.

293
00:13:13,758 --> 00:13:14,966
Πάμε, Ίρις.

294
00:13:15,070 --> 00:13:17,141
Δραγονίτης. Από εδώ!

295
00:13:17,244 --> 00:13:19,902
Woobat. Βρήκες ακόμα τον Meowth;

296
00:13:20,006 --> 00:13:21,145
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

297
00:13:21,248 --> 00:13:22,525
[λαχανίσματα]

298
00:13:22,629 --> 00:13:24,251
- 'Γεια'.
- Χμμ;

299
00:13:24,355 --> 00:13:26,667
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος
όχι πάλι καλά.

300
00:13:26,771 --> 00:13:29,429
Εξαιτίας όλων των βρώμικων τεχνασμάτων σου
Ο Axew και ο Pikachu χάνονται.

301
00:13:29,532 --> 00:13:31,569
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

302
00:13:31,672 --> 00:13:33,847
Για πληροφορίες για το Twerpish,
χάσαμε το Meowth.

303
00:13:33,951 --> 00:13:36,056
Λοιπόν, τι κάνεις
πρέπει να το πεις αυτό;

304
00:13:36,160 --> 00:13:37,886
Κοίτα, εσείς είστε αυτοί
που μας ξεγέλασε.

305
00:13:37,989 --> 00:13:39,784
Ήσουν οι Twerps
που αφήνετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί.

306
00:13:39,888 --> 00:13:41,441
Λοιπόν, ίσως έχετε ένα σημείο.

307
00:13:41,544 --> 00:13:43,650
ΊΡΙΣ
Μην συμφωνείτε με τον εχθρό.

308
00:13:43,753 --> 00:13:45,617
Οτιδήποτε.
Εντάξει, Woobat, επίθεση.

309
00:13:45,721 --> 00:13:47,378
Επίθεση στον Charizard και τον Dragonite;

310
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Ναι. Χρησιμοποιήστε το Air Slash.

311
00:13:49,725 --> 00:13:51,589
[AIR SLASH MOVE]

312
00:13:51,692 --> 00:13:53,971
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
Charizard, φλογοβόλο!

313
00:13:54,074 --> 00:13:55,731
Dragonite, Ice Beam, πάμε!

314
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

315
00:14:01,254 --> 00:14:04,222
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

316
00:14:04,326 --> 00:14:05,154
- Όχι, όχι πάλι το Beedrill.
- Αχ.

317
00:14:05,258 --> 00:14:06,293
[κλαυγίζοντας]

318
00:14:06,397 --> 00:14:07,294
Προσέξτε!

319
00:14:12,437 --> 00:14:15,061
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

320
00:14:15,164 --> 00:14:16,890
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

321
00:14:16,994 --> 00:14:18,202
Αν δεν μείνεις μακριά
από εκείνο το Victreebel

322
00:14:18,305 --> 00:14:20,100
«Θα εύχεσαι να είχες».

323
00:14:20,204 --> 00:14:21,550
Στάση. Μην το κάνεις αυτό.

324
00:14:21,653 --> 00:14:23,966
[τσιρίζοντας]

325
00:14:24,070 --> 00:14:25,934
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
[πνιχτή κραυγή]

326
00:14:26,037 --> 00:14:27,867
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

327
00:14:31,180 --> 00:14:32,837
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

328
00:14:34,252 --> 00:14:36,220
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

329
00:14:36,323 --> 00:14:38,291
Ένα σωρό βοηθά
του Victreebel's Stun Spore

330
00:14:38,394 --> 00:14:40,155
και είμαι αγκαλιά
το δάσος.

331
00:14:40,258 --> 00:14:42,329
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

332
00:14:42,433 --> 00:14:44,090
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

333
00:14:44,193 --> 00:14:45,712
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

334
00:14:45,815 --> 00:14:48,232
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

335
00:14:48,335 --> 00:14:51,856
[ΠΡΟΣΟΧΗ]

336
00:14:51,960 --> 00:14:54,134
[SAD]

337
00:14:54,238 --> 00:14:55,756
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

338
00:14:55,860 --> 00:14:57,517
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

339
00:15:03,799 --> 00:15:05,663
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

340
00:15:06,975 --> 00:15:09,011
[ΠΡΟΣΟΧΗ]

341
00:15:09,115 --> 00:15:10,668
[γκρίνια]

342
00:15:14,085 --> 00:15:14,879
[ΧΡΗΣΙΜΟ]

343
00:15:17,433 --> 00:15:19,884
[γουλιά]

344
00:15:19,988 --> 00:15:20,954
[ΦΡΟΝΤΙΔΑ]

345
00:15:26,995 --> 00:15:28,720
[αναστεναγμοί]

346
00:15:28,824 --> 00:15:30,584
Δεν καταλαβαίνω γιατί
εσύ μάτσο λούκια

347
00:15:30,688 --> 00:15:32,690
ήταν αρκετά καλοί
να μου δώσει ένα τέτοιο χέρι.

348
00:15:32,793 --> 00:15:35,348
[ΦΡΟΝΤΙΔΑ]

349
00:15:36,383 --> 00:15:37,591
[αναστεναγμοί]

350
00:15:39,800 --> 00:15:43,114
Ναι. Νιώθω ξανά στο ροζ.

351
00:15:43,218 --> 00:15:45,668
Και σας οφείλω την καλή μου υγεία.
Ευχαριστώ για όλα φιλαράκια.

352
00:15:45,772 --> 00:15:47,705
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

353
00:15:47,808 --> 00:15:49,776
Ω, ουάου, τι συγκινητική στιγμή.

354
00:15:49,879 --> 00:15:52,641
Νιώθω ότι δεν έχει σημασία
τι μπελάς μπήκαμε

355
00:15:52,744 --> 00:15:55,126
το χειριστήκαμε όπως
η μεγαλύτερη από τις ομάδες.

356
00:15:55,230 --> 00:15:57,335
Palleys, όλα είναι για έναν
και ένα για όλους.

357
00:15:57,439 --> 00:15:58,578
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

358
00:16:06,724 --> 00:16:09,865
Εκεί είναι. Το λιμάνι.
Θα είμαστε εκεί αστραπιαία.

359
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Ας το πατήσουμε, διπλή φορά.

360
00:16:17,459 --> 00:16:20,358
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
όπου μπορεί να σας βρούμε όλους.

361
00:16:20,462 --> 00:16:23,327
Είχαμε μια αναφορά
ένας εξαφανισμένος Pikachu, Oshawott

362
00:16:23,430 --> 00:16:26,364
και ο Axew και καθαρίζαμε
η περιοχή σε ψάχνει.

363
00:16:26,468 --> 00:16:28,021
Τι ανακούφιση να δεις
είστε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς.

364
00:16:28,125 --> 00:16:30,299
Αυτό είναι το αυτοκίνητο νούμερο ένα.

365
00:16:30,403 --> 00:16:33,440
Βρήκαμε το Pikachu, Oshawott,
και ο Axew και είναι όλοι ασφαλείς

366
00:16:33,544 --> 00:16:36,547
οπότε θα τα φέρουμε στο
Pokémon Center αμέσως.

367
00:16:36,650 --> 00:16:37,341
[σκέφτομαι] Αυτό είναι
Τζέσυ και Τζέιμς,

368
00:16:37,444 --> 00:16:39,136
φυσικά.

369
00:16:39,239 --> 00:16:42,035
Και αυτό είναι δικό τους
Honey Patrol Car.

370
00:16:42,139 --> 00:16:44,589
Και έτσι, αν το κάνατε όλοι
παρακαλώ επιβιβαστείτε αμέσως.

371
00:16:44,693 --> 00:16:45,590
[σκέφτομαι]
το έκανα.

372
00:16:45,694 --> 00:16:47,489
Το σχέδιό μου να ηγηθεί του Πικάτσου

373
00:16:47,592 --> 00:16:49,077
και τα υπόλοιπα
του Twerp Pokémon να

374
00:16:49,180 --> 00:16:50,595
Τζέσυ και Τζέιμς
ήταν επιτυχία.

375
00:16:50,699 --> 00:16:53,357
Κανόνες Team Rocket.

376
00:16:53,460 --> 00:16:56,256
Τώρα μπορείτε όλοι να πάτε πίσω και να κρεμάσετε
πάλι με τους καλούς σου φίλους

377
00:16:56,360 --> 00:16:58,293
οπότε γιατί δεν στοιβάζετε
στο ωραίο

378
00:16:58,396 --> 00:17:00,985
μεγάλο αυτοκίνητο με τους ωραίους ανθρώπους
και να το βάλω σε εξοπλισμό;

379
00:17:01,089 --> 00:17:04,195
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

380
00:17:04,299 --> 00:17:06,922
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

381
00:17:07,026 --> 00:17:08,303
Όλοι οι φίλοι σας Trainer
σας περιμένουν

382
00:17:08,406 --> 00:17:10,270
'επιστροφή στο Pokémon Center'.

383
00:17:10,374 --> 00:17:12,272
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

384
00:17:12,376 --> 00:17:13,687
Έλα, ο χρόνος είναι χαμένος.

385
00:17:13,791 --> 00:17:16,345
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

386
00:17:16,449 --> 00:17:18,037
Τι ισχύει φίλε μου;

387
00:17:18,140 --> 00:17:20,418
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

388
00:17:20,522 --> 00:17:21,833
Το παλιό ρολόι χτυπάει.

389
00:17:21,937 --> 00:17:23,352
Μετακίνησέ το, φίλε.

390
00:17:23,456 --> 00:17:27,115
[ΠΑΝΙΚΟΣ]
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

391
00:17:27,218 --> 00:17:28,633
- Πικάτσου.
- Axew.

392
00:17:28,737 --> 00:17:29,841
Είμαστε εδώ.

393
00:17:29,945 --> 00:17:31,015
[λαχανίσματα]
Κατεστραμμένο.

394
00:17:31,119 --> 00:17:33,224
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

395
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

396
00:17:37,366 --> 00:17:39,023
- Πικάτσου. Oshawott.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

397
00:17:39,127 --> 00:17:40,576
- Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
- Axew, είσαι εντάξει.

398
00:17:40,680 --> 00:17:41,922
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

399
00:17:42,026 --> 00:17:43,890
Ποιος είσαι;

400
00:17:43,993 --> 00:17:46,720
Duh. Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα,
εμείς είμαστε η αστυνομία.

401
00:17:46,824 --> 00:17:49,102
Ήμασταν στη διαδικασία να το κάνουμε
το αστικό μας καθήκον και τη λήψη αυτών

402
00:17:49,206 --> 00:17:51,380
μικρά αγαπημένα
στο Pokémon Center.

403
00:17:51,484 --> 00:17:55,557
Αλλά το περιπολικό σου,
Νιώθω σαν να το έχω ξαναδεί.

404
00:17:55,660 --> 00:17:57,731
Μοιάζει με το Μέλι
Limo Sweet Tooth Express.

405
00:17:57,835 --> 00:18:02,357
[λαχανίσματα]
[ΕΠΙΘΕΣΗ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

406
00:18:02,460 --> 00:18:04,738
Ήσασταν εσείς όλοι μαζί.

407
00:18:04,842 --> 00:18:06,878
Προετοιμαστείτε για προβλήματα
γιατί εσείς είστε εμείς παιδιά.

408
00:18:06,982 --> 00:18:09,122
Ήμουν εκεί, το έκανα.

409
00:18:09,226 --> 00:18:10,158
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

410
00:18:10,261 --> 00:18:11,469
ItisTeam Rocket.

411
00:18:11,573 --> 00:18:14,023
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

412
00:18:14,127 --> 00:18:15,404
Τίποτα πιο χαζό από ένα μάτσο
του Twerp chumps.

413
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
Πήγαινε, Γούμπατ.

414
00:18:18,821 --> 00:18:19,857
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

415
00:18:19,960 --> 00:18:21,341
Yamask, κι εσύ.

416
00:18:23,619 --> 00:18:24,896
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

417
00:18:25,000 --> 00:18:26,726
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Hidden Power.

418
00:18:26,829 --> 00:18:28,659
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

419
00:18:28,762 --> 00:18:30,178
Yamask, Shadow Ball.

420
00:18:30,281 --> 00:18:32,697
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

421
00:18:32,801 --> 00:18:33,733
Meowth, μπαίνεις κι εσύ εκεί.

422
00:18:33,836 --> 00:18:34,837
Fury Swipes, yo.

423
00:18:35,769 --> 00:18:37,599
[φωνάζοντας]

424
00:18:37,702 --> 00:18:39,877
Γεια, κάτι δεν είναι
νιώθοντας ακριβώς εδώ.

425
00:18:44,882 --> 00:18:46,711
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

426
00:18:46,815 --> 00:18:48,575
Εντάξει, Dragonite, Ice Beam!

427
00:18:48,679 --> 00:18:50,646
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

428
00:18:50,750 --> 00:18:52,269
[ουρλιάζοντας]

429
00:18:53,960 --> 00:18:55,651
Τώρα, Φλογοβόλο!

430
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

431
00:19:00,863 --> 00:19:02,831
Όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό

432
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
ότι το μέλι δεν ήταν τόσο γλυκό
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

433
00:19:05,247 --> 00:19:06,904
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ξεσπάμε ξανά.

434
00:19:14,670 --> 00:19:17,052
Όλοι περάσατε μια δύσκολη μέρα.

435
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
Η ακτογραμμή είναι πολύ ασφαλής
εδώ στο Honey Island

436
00:19:19,434 --> 00:19:20,987
αλλά πιο κοντά στα βουνά

437
00:19:21,090 --> 00:19:23,369
Beedrill και Ursaring
μπορεί να είναι αρκετά πρόβλημα.

438
00:19:23,472 --> 00:19:25,267
Μακάρι σε κάποιον
μας το είχε πει πριν.

439
00:19:25,371 --> 00:19:26,510
συμφωνώ.

440
00:19:27,821 --> 00:19:30,479
[ΑΣΚΗΣΗ]

441
00:19:30,583 --> 00:19:31,653
Όλα είναι έτοιμα.

442
00:19:31,756 --> 00:19:33,102
Καλώς.

443
00:19:33,206 --> 00:19:34,587
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

444
00:19:34,690 --> 00:19:35,898
Μπορούμε επιτέλους να δοκιμάσουμε πράγματα.

445
00:19:36,002 --> 00:19:38,142
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

446
00:19:38,246 --> 00:19:41,490
Ανυπομονώ να δοκιμάσω
όλες αυτές οι νόστιμες λιχουδιές.

447
00:19:41,594 --> 00:19:45,494
Το πρώτο μας πιάτο, τηγανίτες
καλυμμένο με το νόστιμο μέλι μας.

448
00:19:45,598 --> 00:19:47,669
ASH/IRIS/CILAN
Αχ..

449
00:19:47,772 --> 00:19:49,878
Στη συνέχεια, έχουμε
ένα ρολό κέικ γεμάτο μέλι.

450
00:19:49,981 --> 00:19:52,605
Χαα.

451
00:19:52,708 --> 00:19:55,159
Επόμενο έχουμε
ένα παντεσπάνι με πάστα μελιού.

452
00:19:55,263 --> 00:19:58,335
Αα..

453
00:19:58,438 --> 00:20:00,060
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
«Έχουμε και τα δικά μας

454
00:20:00,164 --> 00:20:02,166
παρφέ καλυμμένο με μέλι»
«και πουτίγκα μελιού».

455
00:20:02,270 --> 00:20:04,996
Χμμ..

456
00:20:05,100 --> 00:20:07,861
'Επιτέλους έχουμε
Moomoo Honey Milk'

457
00:20:07,965 --> 00:20:10,864
«που είναι νόστιμο Moomoo Milk
από το Miltank ανακατεμένο με μέλι».

458
00:20:10,968 --> 00:20:12,176
Εντάξει, φάε τώρα.

459
00:20:12,280 --> 00:20:14,454
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

460
00:20:14,558 --> 00:20:16,525
ASH/IRIS/CILAN
Βάζετε στοίχημα ότι θα φάμε.

461
00:20:16,629 --> 00:20:18,217
[χτυπώντας]

462
00:20:20,460 --> 00:20:24,395
Το καλύτερο.
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

463
00:20:24,499 --> 00:20:25,845
Δεν παίρνει
πιο νόστιμο από αυτό.

464
00:20:25,948 --> 00:20:28,572
Τι πιστεύεις;

465
00:20:28,675 --> 00:20:31,471
Αυτό το Moomoo Honey Milk συνδυάζεται
την απαλή και πλούσια γεύση

466
00:20:31,575 --> 00:20:33,784
του Moomoo Milk με το μεταξωτό
γλύκα του άγριου μελιού.

467
00:20:33,887 --> 00:20:35,268
Πραγματικά το τέλειο μείγμα.

468
00:20:35,372 --> 00:20:37,546
[ΤΡΩΓΟ]

469
00:20:37,650 --> 00:20:38,547
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά από μια δύσκολη μέρα

470
00:20:38,651 --> 00:20:40,308
να νικήσει την Team Rocket

471
00:20:40,411 --> 00:20:42,482
οι ήρωές μας έχουν κερδίσει
ένα απολαυστικό απόγευμα

472
00:20:42,586 --> 00:20:45,485
γεμάτο γεύση
νόστιμα επιδόρπια με μέλι

473
00:20:45,589 --> 00:20:47,660
ως το ταξίδι τους
προς Pallet Town συνεχίζεται.

474
00:20:52,803 --> 00:20:54,287
[θεματική μουσική]